1
00:00:16,430 --> 00:00:18,290
Prøv bare at slappe af, hr. Falco.

2
00:00:19,650 --> 00:00:20,650
Du vil skjule dette.

3
00:00:49,030 --> 00:00:50,030
Ethel?

4
00:00:50,230 --> 00:00:52,750
Fik du min samling?

5
00:00:53,910 --> 00:00:55,130
Ja, Ethel.

6
00:00:56,130 --> 00:00:57,730
Jeg har det.

7
00:00:57,930 --> 00:01:01,510
Åh, nu ser jeg det.

8
00:01:01,790 --> 00:01:04,810
Åbn kassen, Francis.

9
00:01:09,790 --> 00:01:11,770
Er det alt?

10
00:01:51,690 --> 00:01:52,690
Du ved.

11
00:02:56,620 --> 00:02:59,740
Orbin. De andre filtre.

12
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Alt.

13
00:03:03,400 --> 00:03:07,260
Okay.

14
00:03:09,960 --> 00:03:12,680
Et øjeblik, hr. Dalkor.

15
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Ikke flere lys.

16
00:04:05,480 --> 00:04:06,620
FBI.

17
00:04:08,980 --> 00:04:10,920
En Quinn Martin-produktion.

18
00:04:11,780 --> 00:04:14,200
Med Ephraim Zimbalist Jr.

19
00:04:15,060 --> 00:04:17,700
Også med Philip Abbott i hovedrollen.

20
00:04:18,980 --> 00:04:20,240
William Reynolds.

21
00:04:20,980 --> 00:04:23,680
Med gæstestjernerne Donna Winter.

22
00:04:25,240 --> 00:04:26,620
Joan Van Ark.

23
00:04:27,140 --> 00:04:30,220
Og speciel gæstestjerne Fritz Weaver.

24
00:04:30,980 --> 00:04:34,260
Aftenens afsnit, The Deadly Gift.

25
00:04:55,600 --> 00:05:01,520
Den 3. august, Mr. Francis Dalkor fra New
Orleans, Louisiana, blev frarøvet $125

26
00:05:01,520 --> 00:05:04,500
, 000 værd af smykker og bankede
bevidstløs.

27
00:05:04,900 --> 00:05:06,500
Hans husholderske ringede til politiet.

28
00:05:06,860 --> 00:05:12,040
FBI gik ind i sagen efter politiet
lært, at en mand, der matcher

29
00:05:12,040 --> 00:05:15,860
beskrivelse gik ombord på et fly til Atlanta
mindre end en time efter røveriet.

30
00:05:16,720 --> 00:05:21,200
Latente fingeraftryk blev videresendt til
FBIs identifikationsafdeling i

31
00:05:21,200 --> 00:05:22,920
Washington. Carl Ridley.

32
00:05:23,510 --> 00:05:25,050
alias Charles Ridgeway.

33
00:05:25,950 --> 00:05:30,050
Vi har matchet de latenter fundet ved
scene med hans fingeraftryk på fil.

34
00:05:31,870 --> 00:05:33,670
Her er en lang identifikation.

35
00:05:34,330 --> 00:05:38,270
Anholdelser for dokumentfalsk, mellemstatslig kontrol
krænkelser, flere domme.

36
00:05:39,570 --> 00:05:43,250
Nu kører han tilsyneladende en anden
tillidsoperation, der udgiver sig som en

37
00:05:43,630 --> 00:05:45,370
Har vi kunnet interviewe Dalkor
endnu?

38
00:05:45,590 --> 00:05:46,590
Ikke endnu.

39
00:05:47,820 --> 00:05:52,200
Hans husholderske sagde, at han deltog i tre
seancer med Ridgeway. I den første

40
00:05:52,200 --> 00:05:53,920
to, der var et medium, en ung kvinde.

41
00:05:54,280 --> 00:05:56,140
Har han en historie med at bruge en
medskyldig?

42
00:05:56,760 --> 00:05:58,900
Nej, og beskrivelsen er smuk
generelt.

43
00:05:59,160 --> 00:06:01,940
Middelhøj, mørkt hår, mellem til sent
20'erne.

44
00:06:02,780 --> 00:06:05,600
Vi giver alle vores officerer en
beskrivelse af de stjålne smykker

45
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
husholderske indrettede os med en
forsikringsbeholdning.

46
00:06:09,420 --> 00:06:12,040
Ridgeway har altid været meget klog
at vælge sine ofre.

47
00:06:12,540 --> 00:06:15,700
Han ser altid ud til kun at vælge dem, der
vil tro på ham.

48
00:06:16,610 --> 00:06:18,690
Hvor potentielt farligt tror du
er han?

49
00:06:19,770 --> 00:06:21,370
Det er første gang han bliver brugt
vold.

50
00:06:24,890 --> 00:06:26,850
Fortæl typen fra New Orleans
kontor, hr. Worth.

51
00:06:28,830 --> 00:06:30,170
Dalkors tilstand er blevet bedre.

52
00:06:30,850 --> 00:06:32,810
Han kan muligvis lade sig interviewe
om kort tid.

53
00:06:33,950 --> 00:06:35,790
Louis, du og Tom må hellere komme ned til
New Orleans.

54
00:06:36,010 --> 00:06:38,030
Kontakt mig, så snart du har talt med
Dalkor.

55
00:06:38,810 --> 00:06:42,430
Ridgeway har haft en vis succes
psykisk rolle. Han sigter nok efter

56
00:06:42,430 --> 00:06:43,430
indsats nu.

57
00:07:08,020 --> 00:07:09,940
Nå, så kommer 30 i alt.

58
00:07:10,260 --> 00:07:13,180
Nå, lige til det. Det er det ikke også
stor, ikke for lille.

59
00:07:15,140 --> 00:07:16,920
Jeg ved det ikke. Jeg vil spørge Julie om ham.

60
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Okay.

61
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Har du set Miss Rose?

62
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Jeg er heroppe, Carol.

63
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Åh.

64
00:07:29,000 --> 00:07:32,060
Jeg søgte rundt, og jeg fandt det her
fantastisk værelse for enden af hallen. Det

65
00:07:32,060 --> 00:07:33,740
ville være en perfekt hule ovenpå.

66
00:07:34,740 --> 00:07:35,800
Hvad med Jims værelse?

67
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Din søns?

68
00:07:38,660 --> 00:07:40,480
Jeg vil gerne beholde den, som du gik
det.

69
00:07:41,440 --> 00:07:42,700
Åh, Carol, jeg er ked af det.

70
00:07:43,240 --> 00:07:44,500
Det var så dumt af mig.

71
00:07:44,960 --> 00:07:47,860
Jeg lover, ikke flere udsmykningsideer
medmindre du spørger.

72
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Intet.

73
00:07:49,640 --> 00:07:52,380
Du har givet mig nogle vidunderlige ideer. jeg
skal ansætte dig professionelt.

74
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
Når du lærer mig bedre at kende, vil du
finde ud af, at jeg altid skal gøre det

75
00:07:56,680 --> 00:07:59,760
noget. Jamen, så er du det. Du er
hjælper mig med festen.

76
00:07:59,980 --> 00:08:04,180
Åh, min sekretær har lige ringet. Gør du
husker du min invitation af Dr. Elliot?

77
00:08:05,910 --> 00:08:09,590
Ja, jeg tror, ​​Freddy fortalte os om ham.
Han er lige i New Canaan for et par

78
00:08:09,590 --> 00:08:12,630
dage på foredragstur. Vi formodes
at være meget heldig at få ham til

79
00:08:12,630 --> 00:08:13,630
fest.

80
00:08:13,730 --> 00:08:14,730
Læge for hvad?

81
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
Parapsykologi, tror jeg.

82
00:08:18,190 --> 00:08:20,550
Jeg håber ikke, han er en af de møder
gruppeentusiaster.

83
00:08:21,050 --> 00:08:22,050
Hvorfor ikke?

84
00:08:22,250 --> 00:08:24,370
Hvad er der så galt ved at møde mænd?

85
00:08:30,090 --> 00:08:34,730
Åh, jeg føler mig som sådan en idiot, når jeg
indse, hvordan jeg blev taget ind.

86
00:08:37,360 --> 00:08:42,059
Hvis du leder efter ord eller andet
tilbehør, der er ikke noget jeg

87
00:08:43,419 --> 00:08:45,460
Hvordan mødte du Ridgeway første gang?

88
00:08:46,020 --> 00:08:48,400
Nå, i baren i det franske kvarter.

89
00:08:48,960 --> 00:08:55,300
Vi begyndte at chatte over drinks og
pludselig nævnte han nogle ting vedr

90
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
afdøde kone.

91
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
Hvilken slags ting?

92
00:08:57,940 --> 00:09:00,760
Det hun prøvede at komme igennem til
mig.

93
00:09:01,560 --> 00:09:04,060
Åh, han beskrev hende meget præcist.

94
00:09:04,780 --> 00:09:06,660
Men så...

95
00:09:06,990 --> 00:09:10,050
Han nægtede at diskutere det mere. Det er
hvordan jeg blev involveret.

96
00:09:11,070 --> 00:09:12,290
Jeg forstår det ikke.

97
00:09:13,410 --> 00:09:19,810
Nå, hvis han havde nævnt et gebyr eller
penge, ville jeg være blevet skræmt.

98
00:09:21,070 --> 00:09:27,010
Men han vred det, så jeg måtte tigge
ham til at fortsætte.

99
00:09:28,470 --> 00:09:35,010
Han sagde, at han havde en ekstrasensorisk gave, men
at han var bange for det.

100
00:09:39,630 --> 00:09:42,210
Jeg endte med at tale ham til dem
seancer.

101
00:09:43,050 --> 00:09:46,750
Vi forstår, at han brugte en kvinde til
de to første seancer som medie.

102
00:09:47,470 --> 00:09:50,910
Ja, han kaldte hende sin følsomme.

103
00:09:52,090 --> 00:09:54,410
Har nogen af dem nogensinde givet dig en
adresse?

104
00:09:55,210 --> 00:09:58,550
Nej, de kontaktede mig altid.

105
00:09:59,330 --> 00:10:02,590
Og du så aldrig kvinden igen efter
anden seance?

106
00:10:03,010 --> 00:10:05,870
Nej, vi havde ikke brug for hende længere.

107
00:10:06,230 --> 00:10:08,910
Se, Ethel var brudt igennem.

108
00:10:09,770 --> 00:10:11,070
Hvad mente han med det?

109
00:10:12,630 --> 00:10:13,630
Hvilken vej?

110
00:10:17,110 --> 00:10:18,290
Hvilken vej til dette?

111
00:10:23,210 --> 00:10:24,690
Gør den anden seance.

112
00:10:25,650 --> 00:10:26,650
Så siger han.

113
00:10:29,210 --> 00:10:31,410
Der er nogle juridiske spørgsmål at tale om
over.

114
00:10:31,750 --> 00:10:34,270
Desuden er det uger siden du har gjort det
lad mig tage dig med til middag.

115
00:10:34,610 --> 00:10:35,790
Jeg er ked af det, Edward.

116
00:10:36,350 --> 00:10:38,590
Du har været fantastisk ved at prøve at opmuntre mig
op.

117
00:10:38,810 --> 00:10:40,750
Jeg hader bare at se en kvinde som dig
alene.

118
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
Jeg er ikke alene.

119
00:10:42,390 --> 00:10:43,470
Se på alle mennesker.

120
00:10:43,990 --> 00:10:46,550
Jeg lovede Roger, før han døde, at jeg ville
passe på dig.

121
00:10:47,050 --> 00:10:48,070
Og det har du, Edward.

122
00:10:48,610 --> 00:10:51,270
Jeg tror, han vidste, at jeg altid var meget
glad for dig.

123
00:10:52,090 --> 00:10:53,090
Virkelig?

124
00:10:53,350 --> 00:10:56,450
Nå, så var Roger en perfekt ægtemand.
Du ved, han var aldrig jaloux.

125
00:10:57,350 --> 00:10:58,350
Det ville jeg have været.

126
00:11:08,780 --> 00:11:09,780
Hvem er den mand?

127
00:11:10,340 --> 00:11:11,420
Dr. Elliot.

128
00:11:12,080 --> 00:11:13,140
Ganske berømt.

129
00:11:13,560 --> 00:11:14,600
Så de fortæller mig det.

130
00:11:15,020 --> 00:11:15,580
Er

131
00:11:15,580 --> 00:11:26,980
dig

132
00:11:26,980 --> 00:11:28,860
også en co-onkolog, Dr. Elliot?

133
00:11:32,080 --> 00:11:36,020
Denne maske er fascinerende, ikke?

134
00:11:37,230 --> 00:11:38,690
Det er knogler på ydersiden.

135
00:11:39,510 --> 00:11:44,130
Det er det eneste væsen, der er så smukt i
døden som den er i livet.

136
00:11:45,490 --> 00:11:47,470
Du virker opsat på den.

137
00:11:47,910 --> 00:11:49,150
Det er meget smukt.

138
00:11:50,190 --> 00:11:53,050
Men der er andre lige så smukke.
Hvorfor valgte du ikke dem?

139
00:11:55,290 --> 00:11:57,170
Gør folk bestemte ting?

140
00:11:57,770 --> 00:11:58,770
Jeg ved det ikke.

141
00:11:59,650 --> 00:12:02,070
Du er psykolog, doktor. Dig
burde vide.

142
00:12:02,410 --> 00:12:03,530
En parapsykolog.

143
00:12:05,070 --> 00:12:06,310
Hvad betyder det?

144
00:12:06,920 --> 00:12:08,640
Ud over psykologi, ud over sanserne.

145
00:12:09,560 --> 00:12:12,860
Jeg er interesseret i den sjette sans.

146
00:12:21,280 --> 00:12:24,960
Nå, det er en vidunderlig fest. Tak
så meget for at spørge mig.

147
00:12:27,100 --> 00:12:29,600
Hvorfor valgte du netop denne ko,
Rochelle?

148
00:12:30,620 --> 00:12:32,200
Var det en sjette sans?

149
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Du giver ikke let op, gør du?

150
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Jeg stillede dig et spørgsmål, doktor.

151
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
Jeg blev tiltrukket af det på en eller anden måde.

152
00:12:40,740 --> 00:12:43,180
Min hånd rakte bare ud og rørte ved den.

153
00:12:43,740 --> 00:12:44,860
Og hvad følte du?

154
00:12:46,460 --> 00:12:48,680
Jeg ved det ikke præcist. Flere ting.

155
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Følelser?

156
00:12:51,180 --> 00:12:52,180
Ja.

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,940
Kærlighed? Had? Hvad var de?

158
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
Terror.

159
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Kvælning.

160
00:13:03,080 --> 00:13:07,700
Jeg ved ikke, hvem du er, Dr. Elliot, eller
hvad dit spil er, men hvis du er det

161
00:13:07,700 --> 00:13:14,140
spiller salon tricks med mig... Jeg er
frygtelig ked af det, fru Stanford. Jeg synes at

162
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
har rørt ved noget.

163
00:13:17,580 --> 00:13:18,580
Jeg er ked af det.

164
00:13:19,540 --> 00:13:20,940
Jeg er ked af, at jeg kan få det, June.

165
00:13:21,780 --> 00:13:23,320
Nå, det er ved at være sent. Det ville jeg bedst være
går.

166
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Nej, vær venlig ikke at gå.

167
00:13:24,700 --> 00:13:28,620
Jeg er meget ked af det. Jeg har en tidlig
udnævnelse. Mange tak. Farvel.

168
00:13:35,660 --> 00:13:36,660
Hvad er der galt?

169
00:13:37,180 --> 00:13:38,840
Åh, jeg gjorde en forfærdelig ting.

170
00:13:39,520 --> 00:13:41,140
Jeg er bange for, at jeg fornærmede ham.

171
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
Dr. Elliot?

172
00:13:42,920 --> 00:13:45,020
Den smukke ting? Jeg troede de to
af jer kom sammen.

173
00:13:45,440 --> 00:13:46,980
Julie, find ud af hvor han bor.

174
00:13:47,420 --> 00:13:48,460
Jeg må undskylde.

175
00:13:48,820 --> 00:13:50,400
Okay, men hvad skete der?

176
00:13:50,960 --> 00:13:53,440
Jeg beskyldte ham for et billigt trick.

177
00:13:54,260 --> 00:13:56,940
Ser du, han hentede en af min søns
skaller.

178
00:13:57,840 --> 00:14:01,660
Og fem i Jims samling var næsten
identisk, og alligevel var dette den ene

179
00:14:01,660 --> 00:14:02,660
som han valgte.

180
00:14:03,600 --> 00:14:05,620
Hvad er så specielt ved den?

181
00:14:07,140 --> 00:14:11,000
Det var den sidste, min søn fandt
før han blev druknet.

182
00:14:28,980 --> 00:14:31,240
Ja. Det er et dejligt arbejde.

183
00:14:32,340 --> 00:14:34,430
Æterisk. Det var det, du ville.

184
00:14:34,810 --> 00:14:35,810
WHO?

185
00:14:36,170 --> 00:14:37,230
Carla Todd.

186
00:14:37,970 --> 00:14:41,510
Se, jeg arbejder ikke kun her, jeg holder undervisning
i studie- og mørkekammerteknik.

187
00:14:41,870 --> 00:14:43,430
Og Carla var en af ​​mine elever.

188
00:14:44,310 --> 00:14:45,510
Kan du beskrive hende?

189
00:14:47,170 --> 00:14:48,210
Måske 26.

190
00:14:49,530 --> 00:14:50,530
Middelhøjde.

191
00:14:50,690 --> 00:14:52,190
Langt, sort hår.

192
00:14:52,970 --> 00:14:56,950
Fortæl mig, øh... Hvordan var dette billede
lavet?

193
00:14:57,570 --> 00:14:58,570
Jeg skal vise dig.

194
00:15:04,490 --> 00:15:06,470
Det negative forælder var manden, der sad
ved bordet.

195
00:15:07,150 --> 00:15:10,370
Så overlejrede vi kvinden fra en
35 mm gennemsigtighed.

196
00:15:12,010 --> 00:15:13,010
Underlig effekt.

197
00:15:13,190 --> 00:15:14,250
Det var det, Carla ville.

198
00:15:15,550 --> 00:15:17,670
Du har nogen idé om, hvordan vi kan komme ind
røre ved hende?

199
00:15:19,490 --> 00:15:21,890
Jeg tror, hun udfyldte en registrering
kort.

200
00:15:28,030 --> 00:15:30,590
Carla Todd, 126 Rivers Street.

201
00:15:31,590 --> 00:15:32,590
Er dette deres håndskrift?

202
00:15:33,540 --> 00:15:34,479
Ja, det er det.

203
00:15:34,480 --> 00:15:35,520
Har du noget imod, hvis vi tager det?

204
00:15:35,820 --> 00:15:36,820
Nej, slet ikke.

205
00:15:37,180 --> 00:15:38,920
Jeg håber ikke, at Carla er i problemer.

206
00:15:39,720 --> 00:15:41,540
Hun havde et talent for mørkekammerarbejde.

207
00:15:49,140 --> 00:15:50,440
Måske vil du hellere have en drink?

208
00:15:50,860 --> 00:15:52,380
Nej, nej, te er fint, tak.

209
00:15:55,320 --> 00:15:58,840
Jeg er så meget ked af i går aftes.
Åh, vær venlig ikke at være det.

210
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Hej.

211
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
Dr. Elliot, hej.

212
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
Julie.

213
00:16:02,860 --> 00:16:03,860
Jeg hældte bare.

214
00:16:04,620 --> 00:16:07,980
Åh, undskyld, jeg kan ikke blive. Tak for
ride. Det var fantastisk.

215
00:16:08,260 --> 00:16:09,219
Vi ses senere.

216
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
Farvel.

217
00:16:11,260 --> 00:16:12,380
Hun virker meget flink.

218
00:16:12,860 --> 00:16:13,860
Ja, det er hun.

219
00:16:13,940 --> 00:16:14,940
God gammel ven?

220
00:16:15,000 --> 00:16:17,040
Nej, vi har kun kendt hinanden en uge
eller deromkring.

221
00:16:18,500 --> 00:16:22,440
Julie er en gammel ven af mine venner
i Californien, der skrev og spurgte, om jeg

222
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
ville passe hende.

223
00:16:24,420 --> 00:16:26,000
Åh, undskyld mig. Vil du tage mig?

224
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Behage.

225
00:16:28,300 --> 00:16:31,240
Jeg inviterede hende til at blive her, men hun
insisterede på sin egen lejlighed.

226
00:16:32,940 --> 00:16:35,420
Fortæl mig mere om den ko, Rochelle,
i går aftes.

227
00:16:35,980 --> 00:16:37,100
Det er meget vigtigt.

228
00:16:40,420 --> 00:16:41,520
Nå, det er ikke nemt.

229
00:16:43,880 --> 00:16:46,360
Det åbenlyse bliver ved med at stå i vejen for
følelsen.

230
00:16:47,240 --> 00:16:52,580
Det åbenlyse er koralrev, hvide
strande, palmer.

231
00:16:53,080 --> 00:16:55,420
Og følelsen er terror.

232
00:16:56,660 --> 00:17:00,840
Ja, rædsel, men så mærkeligt, følte jeg det
en...

233
00:17:02,520 --> 00:17:05,700
Øh, en befrielse fra hans rædsel.

234
00:17:08,400 --> 00:17:12,000
Se, den skal var den sidste, som min
søn opdraget, før han forsvandt.

235
00:17:13,359 --> 00:17:14,359
Ah.

236
00:17:14,819 --> 00:17:16,119
Se, det skete for et år siden.

237
00:17:16,619 --> 00:17:17,859
Jim var kun 19.

238
00:17:19,839 --> 00:17:22,440
Vi var på Bahamas ud for Turtle
Nøgle.

239
00:17:23,540 --> 00:17:26,520
Og han druknede, mens han dykkede.

240
00:17:28,180 --> 00:17:30,160
Det stod der i hvert fald i
rapport.

241
00:17:30,860 --> 00:17:32,340
Hans lig blev aldrig fundet.

242
00:17:33,560 --> 00:17:37,780
Han samlede og fotograferede, og
den skal var den sidste han kom med

243
00:17:37,780 --> 00:17:38,780
op.

244
00:17:39,660 --> 00:17:45,300
Det var han så begejstret for, fordi det
var så smuk og så perfekt.

245
00:17:48,360 --> 00:17:52,440
Og så duede han, og det kom op igen.

246
00:17:54,940 --> 00:17:57,780
Nogle gange kan bundstrømmene være
meget stærk.

247
00:17:58,000 --> 00:17:59,620
Han blev ikke fejet ud på havet.

248
00:18:00,290 --> 00:18:03,090
Det er det, alle bliver ved med at prøve
fortæl mig, men det var han ikke.

249
00:18:03,650 --> 00:18:04,750
Jeg forstår det ikke.

250
00:18:06,870 --> 00:18:10,030
Ser du, jeg tror, at Jim er stadig
i live.

251
00:18:20,110 --> 00:18:25,570
Ser du, jeg tror, han kom i land, men videre
en anden ø eller nøgle.

252
00:18:26,230 --> 00:18:28,230
Der er mange af dem, du ved,
øde øer.

253
00:18:29,420 --> 00:18:32,440
Disse andre nøgler blev sikkert gennemsøgt.

254
00:18:33,340 --> 00:18:34,340
Grundigt.

255
00:18:34,940 --> 00:18:37,500
Men en indfødt fisker kunne have plukket
ham op.

256
00:18:38,160 --> 00:18:40,340
Eller Jim kunne være blevet såret.

257
00:18:41,180 --> 00:18:44,220
En luftboble i hjernen, så han
husker ikke hvem han er.

258
00:18:45,540 --> 00:18:46,600
Det må være sådan.

259
00:18:47,060 --> 00:18:48,280
Han må være i live.

260
00:18:50,340 --> 00:18:55,660
Jeg kan ikke røre en blomst uden at bekymre mig
stjernen.

261
00:18:59,720 --> 00:19:03,300
Det er en linje fra et digt. Det er
essensen af mit arbejde, faktisk. Ser du, jeg

262
00:19:03,300 --> 00:19:08,440
tro, at vi alle i denne verden er det
forbundet i det ekstrasensoriske, i

263
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
sjette sans, at der er en fælles
underbevidsthed.

264
00:19:12,620 --> 00:19:17,040
Så du mener, at jeg er forbundet med Jim
nu, hvor vi kommunikerer?

265
00:19:17,420 --> 00:19:20,640
Det er sket før. Det er ikke ualmindeligt
mellem mødre og sønner.

266
00:19:21,000 --> 00:19:26,560
En søn er såret i en krig 6.000 miles
væk, og moderen mærker smerten.

267
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Ja. Ja, det tror jeg på.

268
00:19:30,020 --> 00:19:34,480
Nu, doktor, i går aftes, da du holdt
skallen, du sagde, at du følte

269
00:19:34,660 --> 00:19:35,660
kvælning.

270
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
Det kunne være at drukne.

271
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Så sagde du, at du følte en forløsning.

272
00:19:39,700 --> 00:19:41,220
Det kan betyde, at Jim er okay.

273
00:19:42,040 --> 00:19:43,040
Ja, det kunne være.

274
00:19:44,660 --> 00:19:45,980
Disse ting er uhyggelige.

275
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
Hvad sagde du?

276
00:19:50,740 --> 00:19:55,100
Jeg sagde, at disse ting er... Det er mærkeligt,
det ord, uhyggeligt.

277
00:19:55,340 --> 00:19:56,580
Det har været i mit sind hele natten.

278
00:19:57,420 --> 00:19:58,520
Hvorfor synes du, det er mærkeligt?

279
00:19:59,630 --> 00:20:03,650
Det er vel ikke et ualmindeligt ord,
men det er en jeg aldrig bruger. jeg aldrig

280
00:20:03,650 --> 00:20:08,310
det. Hal, Spooky er navnet på Jims hund
da han var barn. Det vil jeg ikke

281
00:20:08,310 --> 00:20:09,310
har selv glemt ham.

282
00:20:09,470 --> 00:20:10,830
Jim elsker Spooky.

283
00:20:11,870 --> 00:20:13,550
Åh, du kan hjælpe mig med at finde Jim.

284
00:20:14,370 --> 00:20:19,550
Du er i kommunikation med ham. Carol,
disse ting er meget farlige.

285
00:20:19,910 --> 00:20:22,430
Indblanding i dem kan være meget
desillusionerende.

286
00:20:22,790 --> 00:20:24,010
Hal, vær venlig ikke at sige nej.

287
00:20:24,410 --> 00:20:25,750
Jeg ved, at Jim er i live.

288
00:20:25,990 --> 00:20:28,250
Jeg er klar. Og jeg ved, at han har brug for mig.

289
00:20:28,959 --> 00:20:30,200
Hjælp mig med at finde ham.

290
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Behage.

291
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
Carol, jeg vil gerne hjælpe dig. Du ved jeg
ønsker at hjælpe dig.

292
00:20:35,060 --> 00:20:41,820
Men hvis min fornuft, min intuition viser sig
at tage fejl, jeg vil ikke se dig få

293
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
gør ondt.

294
00:20:47,440 --> 00:20:48,660
Svar mig på et spørgsmål.

295
00:20:53,180 --> 00:20:57,910
I går aftes, da du holdt den skal,
Du følte noget andet, ikke?

296
00:20:57,910 --> 00:20:58,970
Noget du ikke fortalte mig om.

297
00:21:01,130 --> 00:21:03,930
Hvad havde med liv og død at gøre.

298
00:21:08,110 --> 00:21:10,450
Følte du, at Jim er i live?

299
00:21:12,190 --> 00:21:13,190
Eller død?

300
00:21:17,430 --> 00:21:18,430
Han er i live.

301
00:21:26,860 --> 00:21:28,040
Nej, men han er lige her. WHO?

302
00:21:30,340 --> 00:21:31,340
Det er Mr. Ward.

303
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Arthur.

304
00:21:35,540 --> 00:21:36,880
Jeg var lige ved at ringe til dig.

305
00:21:37,180 --> 00:21:40,880
Vi havde en adresse på kvinden Ridgways
arbejdet med, men det viste sig

306
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
være falsk.

307
00:21:42,120 --> 00:21:45,880
Jeg sender et registreringskort med
hun udfyldte. Måske dokumentet

308
00:21:45,880 --> 00:21:47,060
kan identificere hendes håndskrift.

309
00:21:47,460 --> 00:21:51,360
Vi fik et godt forspring på Ridgway fra
flyers vi sendte ud om synske.

310
00:21:51,820 --> 00:21:53,200
En mand ved navn...

311
00:21:53,420 --> 00:21:57,120
Alan Forbes, der er interesseret i psykisk
forskning, kaldet vores Houston-kontor.

312
00:21:57,820 --> 00:21:59,500
Han tror, ​​han kunne have mødt Ridgeway.

313
00:21:59,860 --> 00:22:01,160
God. Vi tager en snak med ham.

314
00:22:01,500 --> 00:22:02,740
Noget ord om de stjålne juveler?

315
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Nej, intet endnu.

316
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
Hvis han ikke har indhegnet dem, kan han være lav
på kontanter.

317
00:22:07,100 --> 00:22:08,100
Okay, Lewis.

318
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Hold kontakten.

319
00:22:09,740 --> 00:22:10,740
Højre.

320
00:22:42,860 --> 00:22:43,900
Eller en pige, mener du.

321
00:22:45,420 --> 00:22:47,640
Hvor mange gange har du været gift,
skat?

322
00:22:48,000 --> 00:22:49,820
Åh, er det sådan jeg fremstår for dig?

323
00:22:50,200 --> 00:22:51,440
Du har ikke svaret på mit spørgsmål.

324
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Bare én gang.

325
00:22:54,720 --> 00:22:56,260
Første koner tæller ikke.

326
00:22:56,800 --> 00:22:57,840
Denne talte.

327
00:22:58,780 --> 00:22:59,780
Hvad skete der?

328
00:23:00,860 --> 00:23:02,320
Hun fandt en anden.

329
00:23:10,570 --> 00:23:11,570
Vil du spille mere?

330
00:23:11,690 --> 00:23:12,770
Nej, jeg ved, hvornår jeg bliver slået.

331
00:23:24,110 --> 00:23:25,450
Jeg har noget at fortælle dig.

332
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
En på sit værelse.

333
00:23:54,420 --> 00:23:55,520
Han kom igen.

334
00:23:58,140 --> 00:24:01,600
Nå, en af tjenestepigerne er sandsynligvis såret
det.

335
00:24:02,500 --> 00:24:04,420
Nej, jeg tjekkede det. Ingen har rørt det.

336
00:24:07,100 --> 00:24:11,700
Carol, vi har bare haft den bedste tid.

337
00:24:12,200 --> 00:24:13,580
Hal, du skal finde Jim.

338
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Hvornår kan vi starte?

339
00:24:19,820 --> 00:24:22,500
Jeg... Du ved, hvis det er et spørgsmål om...

340
00:24:25,100 --> 00:24:28,420
Nå, jeg ved, at din tid ville være
involveret i det, kære for dig.

341
00:24:29,300 --> 00:24:33,420
Jeg ville med glæde... Refundere mig.

342
00:24:34,620 --> 00:24:35,620
Ja.

343
00:24:36,100 --> 00:24:42,180
Ja, jeg ville ikke nævne penge,
men... Du ved, jeg ville betale hvad som helst.

344
00:24:42,560 --> 00:24:43,680
Alt hvad du ønskede.

345
00:24:44,680 --> 00:24:46,240
Og jeg håber ikke, jeg har fornærmet dig.

346
00:24:47,120 --> 00:24:49,020
Du fornærmer mig ikke, slet ikke.

347
00:24:49,640 --> 00:24:52,340
Det er bare... Nå, jeg kan ikke...

348
00:24:53,290 --> 00:24:55,270
Jeg ville afsætte enhver tid til det lige nu.

349
00:24:55,830 --> 00:24:57,830
Ser du, jeg er nødt til at tage afsted.

350
00:24:58,810 --> 00:25:00,070
Skal du tilbage til Boston?

351
00:25:00,450 --> 00:25:01,610
Nej, London, er jeg bange for.

352
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
London?

353
00:25:03,850 --> 00:25:07,270
Der er interesse for en parapsykologi
institut, jeg har forsøgt at oprette.

354
00:25:07,930 --> 00:25:08,930
Nå, det er vidunderligt.

355
00:25:09,150 --> 00:25:11,250
Åh, jeg er ked af det. Du ved, jeg vil hjælpe.

356
00:25:12,370 --> 00:25:13,610
Jeg har et telefonopkald til dig, sir.

357
00:25:14,410 --> 00:25:15,410
For mig?

358
00:25:15,450 --> 00:25:16,910
Ja, sir. Du kan tage den i baren.

359
00:25:21,310 --> 00:25:22,310
Du må hellere tage den.

360
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
Måske London.

361
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Hej?

362
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
Hej?

363
00:25:46,060 --> 00:25:47,120
Hej, Carl.

364
00:25:48,480 --> 00:25:50,340
Det er længe siden.

365
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Hvordan har du haft det?

366
00:25:57,940 --> 00:25:58,940
Godt, nu.

367
00:26:00,340 --> 00:26:01,560
Hvad skal det betyde?

368
00:26:02,160 --> 00:26:05,480
Nå, jeg havde ondt, men nu gør jeg det ikke.

369
00:26:07,240 --> 00:26:09,040
For jeg skal have et stykke ud af
denne bil.

370
00:26:12,000 --> 00:26:13,460
Du er langt væk.

371
00:26:14,220 --> 00:26:15,540
Nej, du er afsted.

372
00:26:16,520 --> 00:26:17,740
Jeg vil have en del af narren.

373
00:26:19,020 --> 00:26:22,060
For denne gang er du bare det
lure en af de rigeste kvinder i

374
00:26:22,060 --> 00:26:23,060
Connecticut.

375
00:26:23,360 --> 00:26:24,460
Jeg siger ikke meget.

376
00:26:25,990 --> 00:26:31,210
Mrs. Stanford og Ridley, de såkaldte
synsk, der var løbet tør for Winnetka,

377
00:26:31,270 --> 00:26:32,270
Illinois.

378
00:26:33,230 --> 00:26:34,770
Jeg vil have et stort stykke, Carl.

379
00:26:35,630 --> 00:26:36,630
Jeg ville blæse det.

380
00:26:54,860 --> 00:26:57,500
Jeg er inspektør Erskine fra FBI. Dette
er Mr. Colby.

381
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Mine herrer, jeg er beæret.

382
00:26:59,380 --> 00:27:01,140
Dette er mit første besøg af FBI.

383
00:27:02,400 --> 00:27:05,820
Jeg formoder, at du er her ca
Ridgeway. Hvad kan jeg fortælle dig om ham?

384
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Hvordan mødte du ham?

385
00:27:07,880 --> 00:27:08,980
Nå, han var her i Houston.

386
00:27:09,240 --> 00:27:12,480
Han kaldte sig selv Faraday. Det så han ud til
ved alt om mig, mit omdømme.

387
00:27:13,300 --> 00:27:15,780
Du ved, tænker jeg over det nu, jeg
indse, at han opsøgte mig.

388
00:27:16,340 --> 00:27:18,880
På grund af dine bøger om ekstrasensorisk
opfattelse?

389
00:27:19,540 --> 00:27:20,840
Ja, han kendte til dem.

390
00:27:21,580 --> 00:27:23,600
Jeg har tilfældigvis ESP-evne.

391
00:27:24,330 --> 00:27:28,150
Nå, smil hvis du vil. Nogle tror på
ESP og nogle gør ikke. Det gør jeg, fordi jeg har

392
00:27:28,150 --> 00:27:30,810
det. Mit speciale er clairvoyance.

393
00:27:31,030 --> 00:27:33,690
Jeg synes at være opmærksom på visse ting. jeg
bare kender dem.

394
00:27:34,670 --> 00:27:36,970
For eksempel kan jeg altid finde min
konens bilnøgler.

395
00:27:39,390 --> 00:27:41,990
Jeg formoder ikke, at Ridgeway ringede til dig.

396
00:27:42,530 --> 00:27:46,450
Nej, det var meget mere afslappet end som så.
Tydeligvis planlagt på den måde af ham.

397
00:27:47,230 --> 00:27:50,770
Første gang jeg mødte ham var hos vores lokale
parapsykologisk møde.

398
00:27:51,390 --> 00:27:52,810
Han var lige forbi.

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Vi skal snakke. Vi blev venner.

400
00:27:57,100 --> 00:27:59,000
Jeg endte med at invitere ham hjem til middag.

401
00:27:59,820 --> 00:28:01,920
Hvad var han egentlig ude efter?

402
00:28:02,260 --> 00:28:04,380
Åh, jeg tror, at alt han ville var at vælge min
hjerner.

403
00:28:04,760 --> 00:28:06,820
Min kone var klar over det, før jeg var.

404
00:28:07,600 --> 00:28:11,680
Omkring tredje gang han kom til middag,
han kunne faktisk efterligne mig.

405
00:28:12,240 --> 00:28:14,760
Min manér, lyden af ​​min stemme.

406
00:28:15,120 --> 00:28:17,780
Vil du sige, at han havde ekstrasensorisk
beføjelser?

407
00:28:18,200 --> 00:28:21,580
Nej, jeg tror, han var mest afhængig af simple
psykologi og fornemmelser.

408
00:28:22,060 --> 00:28:24,320
Så udgav sig selv som en sand
psykisk.

409
00:28:25,240 --> 00:28:28,320
Mænd som Ridgway giver parapsykologi en
dårligt navn.

410
00:28:29,860 --> 00:28:31,220
Hvor længe siden var alt dette?

411
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
Det var sidste forår.

412
00:28:32,800 --> 00:28:35,580
En dag forsvandt han simpelthen så hurtigt som
han dukkede op.

413
00:28:35,940 --> 00:28:37,460
Har du nogen idé om, hvor han kan have
væk?

414
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Ingen.

415
00:28:39,060 --> 00:28:40,200
Har han nogensinde skrevet til dig?

416
00:28:40,420 --> 00:28:41,420
Ja, det gjorde han.

417
00:28:44,200 --> 00:28:46,160
Havde Ridgway en pige med?

418
00:28:46,520 --> 00:28:47,800
Nej, ikke hvad jeg kender til.

419
00:28:50,510 --> 00:28:54,310
Han ville have nogle oplysninger om stemmer
fra graven. Det er ikke mit speciale.

420
00:28:58,470 --> 00:28:59,470
Her er en adresse.

421
00:28:59,870 --> 00:29:01,390
Lille klub Indianapolis.

422
00:29:02,050 --> 00:29:03,430
Det blev skrevet i sidste måned.

423
00:29:03,830 --> 00:29:04,749
Ja, lige et minut.

424
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Det er til dig, inspektør.

425
00:29:09,230 --> 00:29:10,770
Ja? Al Lewis.

426
00:29:11,270 --> 00:29:15,290
Åh, hej, Arthur. Dokumentafsnittet
har identificeret Carla Todd

427
00:29:15,290 --> 00:29:16,690
håndskrift du har sendt ind.

428
00:29:16,910 --> 00:29:19,110
Hendes rigtige navn er Julie Rhodes.

429
00:29:20,000 --> 00:29:24,060
Hun har været involveret i tillid
ordninger og afsonet tid i Florida for

430
00:29:24,060 --> 00:29:25,060
værdiløse checks.

431
00:29:25,480 --> 00:29:27,040
Hun har arbejdet som entertainer.

432
00:29:27,720 --> 00:29:30,680
Vi har tjekket alle hendes gamle adresser, men
har ikke været i stand til at etablere en

433
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
placering endnu.

434
00:29:31,840 --> 00:29:32,839
Godt derude.

435
00:29:32,840 --> 00:29:35,260
Vi har et forspring på Ridgeway in
Indianapolis.

436
00:29:35,480 --> 00:29:36,820
Vil du sende mig oplysningerne på
hende?

437
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
Med det samme, Lewis.

438
00:29:39,180 --> 00:29:40,180
Bøde.

439
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Tak, hr. Forbes.

440
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Min fornøjelse.

441
00:29:45,220 --> 00:29:48,040
Hør, hvis du vil tage ordet
en gammel ESP mand...

442
00:29:48,460 --> 00:29:49,500
Jeg forudser, at du vil finde det.

443
00:29:59,580 --> 00:30:01,460
Jeg håber ikke du er dybt involveret i
ham.

444
00:30:01,940 --> 00:30:04,080
Selvfølgelig ikke. Jeg har kun kendt ham a
kort tid.

445
00:30:06,280 --> 00:30:09,340
Carol, du ved, jeg er bekymret.

446
00:30:10,700 --> 00:30:11,840
Jeg er okay, Ed.

447
00:30:12,780 --> 00:30:14,760
Dr. Elliot vil hjælpe mig med at finde Jim.

448
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Carol.

449
00:30:21,120 --> 00:30:22,540
Vi har været igennem alt dette før.

450
00:30:23,500 --> 00:30:25,140
Du er nødt til at stoppe med at torturere dig selv.

451
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
Jim er død.

452
00:30:28,940 --> 00:30:31,700
Nu får den mand dig til at tro, at han er det
levende igen.

453
00:30:32,320 --> 00:30:33,560
Men det har jeg altid troet.

454
00:30:34,360 --> 00:30:36,040
Jeg formoder, han beder dig om penge.

455
00:30:36,720 --> 00:30:38,560
Selvfølgelig ikke. Lige det modsatte.

456
00:30:39,080 --> 00:30:40,460
Hvad ved du lige om manden?

457
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Intet.

458
00:30:43,940 --> 00:30:45,080
Du er meget venlig.

459
00:30:46,060 --> 00:30:47,400
Og jeg ved, at du mener det godt.

460
00:30:48,160 --> 00:30:50,040
Og at du har mig og min interesse.

461
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
I hjertet.

462
00:30:52,000 --> 00:30:53,660
Men vær venlig ikke at ødelægge dette.

463
00:30:54,140 --> 00:30:55,160
Du sagde det, Carol.

464
00:30:55,560 --> 00:30:57,520
Min opgave er at varetage dine interesser.

465
00:30:57,900 --> 00:30:59,540
Så jeg vil tjekke den mand ud.

466
00:31:01,260 --> 00:31:02,260
Edward.

467
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
Bare rolig.

468
00:31:03,620 --> 00:31:04,660
Jeg vil være diskret.

469
00:31:34,540 --> 00:31:35,540
Vi er lukket.

470
00:31:40,420 --> 00:31:41,420
FBI.

471
00:31:42,340 --> 00:31:43,380
Er du lederen?

472
00:31:44,200 --> 00:31:45,400
Hvad kan jeg gøre for dig?

473
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
Genkender du denne pige?

474
00:31:52,940 --> 00:31:53,940
Nej.

475
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
Hvad med ham?

476
00:31:58,340 --> 00:31:59,480
Genkender du ham?

477
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
Nej.

478
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Åh, det er sjovt.

479
00:32:05,580 --> 00:32:06,880
Gav den med sin postadresse.

480
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
Okay.

481
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
Hvad er oksekødet?

482
00:32:11,320 --> 00:32:12,860
Har du set nogen af ​​dem for nylig?

483
00:32:13,300 --> 00:32:18,460
Nej. De blev her faktureret som C .R. og
Selskab, en tankelæsende handling.

484
00:32:18,940 --> 00:32:20,240
Har du en adresse på dem?

485
00:32:20,440 --> 00:32:22,760
Jeg havde en lokal adresse, men de gik
by.

486
00:32:23,040 --> 00:32:25,180
Har du booket dem gennem et teater
agentur?

487
00:32:25,980 --> 00:32:31,000
Ja, Empire Agency i New York.
De blev booket ud af imperiet

488
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
i New York.

489
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
Tak.

490
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Hej?

491
00:33:34,280 --> 00:33:36,960
Det er en lang historie, mor. Det har jeg ikke
meget tid.

492
00:33:37,980 --> 00:33:39,620
Hvor er du, skat?

493
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Hvor er du?

494
00:33:41,900 --> 00:33:44,980
Jeg har haft svært ved at nå dig, mor.
Der har ikke været nogen telefoner.

495
00:33:46,280 --> 00:33:48,520
Åh, Jim, jeg har bedt for det her
øjeblik.

496
00:33:49,480 --> 00:33:51,540
Åh, det er et år siden.

497
00:33:54,160 --> 00:33:55,580
Mor, er du der?

498
00:34:10,699 --> 00:34:11,780
Jeg tror, ​​hun har fået nok, Carla.

499
00:34:12,020 --> 00:34:14,920
Åh, du skulle have holdt hende hængende. jeg
skulle komme igen og slå

500
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
hende. Jeg sagde hun har fået nok.

501
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
Hej.

502
00:34:20,679 --> 00:34:22,260
Du vil gerne se hende, gør du?

503
00:34:24,440 --> 00:34:25,860
Nogle gange synes jeg, at vi går for langt.

504
00:34:26,900 --> 00:34:27,900
Nogen kan komme til skade.

505
00:34:28,960 --> 00:34:31,000
Nu skal du ikke blive blød over for mig.

506
00:34:33,540 --> 00:34:34,739
Se, du er bare træt.

507
00:34:35,500 --> 00:34:36,900
Du har arbejdet for hårdt.

508
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
Ja, jeg er okay.

509
00:34:39,469 --> 00:34:40,469
Selvfølgelig er du det.

510
00:34:45,210 --> 00:34:46,909
Men det er en smuk con.

511
00:34:48,230 --> 00:34:49,929
Vores bedste hidtil, Carl.

512
00:34:51,929 --> 00:34:54,150
Find den rigtige knap og tryk hårdt,
højre?

513
00:34:54,370 --> 00:34:55,370
Ja.

514
00:34:56,489 --> 00:34:59,590
Du ved, jeg var fristet til at tage hende op
på invitation til at bo der.

515
00:34:59,910 --> 00:35:01,590
Tænk bare på, hvad vi kunne have fundet ud af
derefter.

516
00:35:02,970 --> 00:35:04,470
Hunden og showet var nok.

517
00:35:07,070 --> 00:35:08,070
Uhyggeligt var nemt.

518
00:35:10,560 --> 00:35:12,240
Alle de billeder i albummet.

519
00:35:13,680 --> 00:35:17,540
Skallen var bare held. Stuepigen
kom til at fortælle mig om det, da hun

520
00:35:17,540 --> 00:35:18,540
rengøring.

521
00:35:19,260 --> 00:35:20,840
Jeg bliver glad, når det her er overstået.

522
00:35:22,940 --> 00:35:25,120
Måske behøver vi ikke gøre det efter denne
længere.

523
00:35:26,540 --> 00:35:28,380
Vi har stadig juvelerne, glem det ikke.

524
00:35:29,720 --> 00:35:32,540
Vi kunne tage til Tanger i et stykke tid.

525
00:35:47,020 --> 00:35:48,640
Jeg blev træt af at vente på, at du kommer
til mig.

526
00:35:51,120 --> 00:35:54,200
Dejligt at se dig igen. Kom nu
ned til lejligheden. Jeg skal se

527
00:35:54,340 --> 00:35:55,340
Jeg bliver.

528
00:35:55,400 --> 00:35:57,040
Ja, lad os alle få en venlig drink.

529
00:35:59,100 --> 00:36:01,320
Jeg sagde til dig, da vi scorede, ville jeg give dig
et stykke.

530
00:36:01,960 --> 00:36:03,540
Jeg vil have en lille ting foran.

531
00:36:03,800 --> 00:36:05,020
Vi har intet på forkant.

532
00:36:05,340 --> 00:36:07,540
En lille udbetaling, kan man sige.

533
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Og jeg vil have det nu.

534
00:36:10,880 --> 00:36:14,680
Og hvis jeg ikke får det, går jeg til Mrs.
Stanford og jeg fortæller hende om Winnetka.

535
00:36:28,940 --> 00:36:30,180
Åh, det burde vi have.

536
00:36:30,520 --> 00:36:32,240
Skubbede mig i Lake Michigan, ikke?

537
00:36:32,520 --> 00:36:33,520
Ja.

538
00:36:34,100 --> 00:36:35,960
Det er ti gange mere, end du er
værd.

539
00:36:36,640 --> 00:36:39,200
Giv ham det ikke. Det er den jeg
ønskede at beholde.

540
00:36:40,500 --> 00:36:43,100
Det her skal være varmt. Alt hvad jeg vil være
gør er at indhegne det.

541
00:36:43,620 --> 00:36:44,620
Okay, glem det.

542
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
Godnat, Pete.

543
00:36:49,600 --> 00:36:50,519
Jeg vender tilbage.

544
00:36:50,520 --> 00:36:53,780
Hørte du ikke, Pete? Det er det.
Det er alt, du får. Og prøv ikke

545
00:36:53,780 --> 00:36:56,780
slip ud af mig, fordi jeg kender alle dine
tricks. Forsøg ikke at bløde os, Pete. Jeg er

546
00:36:56,780 --> 00:36:57,598
advarer dig.

547
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Jeg vender tilbage.

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Nej det gør du ikke.

549
00:37:31,340 --> 00:37:34,080
Jeg ved ikke, hvem han er. Nogle fulde.

550
00:37:34,320 --> 00:37:38,860
Han bankede på døren til lejligheden
ved siden af mit. Jeg åbnede døren. Han

551
00:37:38,860 --> 00:37:41,920
ud. Han tog et skridt. Han vaklede og han
faldt.

552
00:37:42,280 --> 00:37:43,940
Jeg ringer efter en ambulance.

553
00:37:51,940 --> 00:37:52,960
Kom væk herfra, Pat.

554
00:38:11,500 --> 00:38:13,440
Det er de ikke. Forretningen har været dårlig
på det seneste.

555
00:38:14,840 --> 00:38:17,020
Hvad er den naturlige farve på hendes hår?

556
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Hvem ved?

557
00:38:19,580 --> 00:38:21,740
Som regel. Åh, blondine.

558
00:38:22,540 --> 00:38:23,540
Fluffy og blond.

559
00:38:24,680 --> 00:38:25,820
Har du set dem for nylig?

560
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
Ja.

561
00:38:28,400 --> 00:38:31,380
Carla var kun med i sidste uge.

562
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Stakkels ting.

563
00:38:33,320 --> 00:38:36,700
Hun har så hårdt brug for penge, at hun er nede
at sælge sine ting.

564
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
Hvilken slags ting, Miss Ashley?

565
00:38:39,620 --> 00:38:40,640
Nå, øh...

566
00:38:41,100 --> 00:38:45,940
Hun havde et diamantarmbånd, jeg gav hende $1
.000 for. Jeg ved, det var fem værd

567
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
gange det.

568
00:38:47,260 --> 00:38:50,820
Men jeg tænker på bare som et lån, og
når hun kommer på arbejde igen, kan hun købe

569
00:38:50,820 --> 00:38:52,200
det tilbage uden interesse.

570
00:38:52,660 --> 00:38:53,700
Må vi se armbåndet?

571
00:38:54,560 --> 00:38:57,840
Åh, jeg har den ikke på på arbejde. Det er tilbage
ved lejligheden.

572
00:38:58,960 --> 00:39:01,500
Vil du have noget imod, hvis jeg sender en agent over
at se på det?

573
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
Selvfølgelig ikke.

574
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
Hvorfor? Hvad er der galt?

575
00:39:05,940 --> 00:39:08,760
Nå, helt ærligt, Miss Ashley, vi tror det
kan være en del af en samling, der var

576
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
stjålet.

577
00:39:10,230 --> 00:39:11,230
Virkelig?

578
00:39:11,590 --> 00:39:13,270
Gad vide om Carla ved det.

579
00:39:13,610 --> 00:39:14,610
Ja, det tror jeg, hun kan.

580
00:39:16,270 --> 00:39:17,950
Har du en adresse, hvor hun kan være
nået?

581
00:39:18,590 --> 00:39:21,090
Nej, ingen adresse, men et telefonnummer.

582
00:39:23,310 --> 00:39:26,250
Hun sagde, at hun boede i New Canaan,
Connecticut, af en eller anden grund.

583
00:39:27,210 --> 00:39:29,230
Vi ville sætte pris på det, hvis du ikke nævnte det
vi var her.

584
00:39:29,890 --> 00:39:30,890
Bare rolig, jeg vil ikke.

585
00:39:47,180 --> 00:39:49,960
prøver at ringe til dig hele morgenen. jeg hørte
fra Jim i aftes.

586
00:39:50,200 --> 00:39:51,880
Har du hørt fra din søn? Ja.

587
00:39:52,260 --> 00:39:54,920
Ja, Jim ringede. Det er sandt. Han er i live.

588
00:39:55,520 --> 00:39:57,100
Carol. Det er sandt.

589
00:39:58,100 --> 00:40:00,680
Jim kaldte det lidt efter et o
klokken i går aftes.

590
00:40:00,920 --> 00:40:04,360
Forbindelsen var dårlig. Jeg kunne næsten ikke
hør hvad han sagde, men det gør jeg ikke

591
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
hvor opkaldet kom fra.

592
00:40:05,600 --> 00:40:07,460
Sandsynligvis Cuba. Der var noget spansk.

593
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Carol, nej.

594
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
Lad mig afslutte.

595
00:40:09,900 --> 00:40:11,380
Jeg har fundet ud af det hele.

596
00:40:11,940 --> 00:40:14,080
Jim blev samlet op af en cubansk fisker
båd.

597
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Carol.

598
00:40:16,570 --> 00:40:18,990
Er det ikke muligt, at du drømte den telefon
ringe?

599
00:40:19,330 --> 00:40:20,330
Nej.

600
00:40:20,490 --> 00:40:24,990
Det er meget almindeligt mellem mor og søn,
en telepatisk drøm. Det er muligt han

601
00:40:24,990 --> 00:40:26,990
sendte en slags følelsesladet ud
ringe.

602
00:40:27,390 --> 00:40:29,150
Nej, det var rigtigt.

603
00:40:29,450 --> 00:40:30,870
Jeg siger dig, jeg var vågen.

604
00:40:32,170 --> 00:40:33,290
Har du sporet opkaldet?

605
00:40:34,350 --> 00:40:35,470
Åh, det tænkte jeg ikke på.

606
00:40:44,840 --> 00:40:47,260
i telefonen og fortælle dig... Hvad?

607
00:40:54,660 --> 00:40:58,080
Carol, jeg er ked af det. Jeg er på vej til
lufthavn nu. Jeg flyver til London.

608
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Åh nej.

609
00:40:59,580 --> 00:41:00,580
Jeg skal.

610
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Det hele er klar.

611
00:41:02,160 --> 00:41:04,940
Ser du, jeg fik også et telefonopkald.

612
00:41:05,760 --> 00:41:07,840
Men du er nødt til at hjælpe mig med at finde Jim.

613
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
Jeg kan ikke.

614
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Ikke nu.

615
00:41:12,180 --> 00:41:13,260
Jeg er ked af det, Carol.

616
00:41:14,350 --> 00:41:16,390
Var det det institut, du var
taler om?

617
00:41:17,390 --> 00:41:18,390
Ja.

618
00:41:21,650 --> 00:41:23,270
Se, jeg har en løsning.

619
00:41:24,910 --> 00:41:28,410
Hvad med at oprette det institut
her, lige her i USA?

620
00:41:29,550 --> 00:41:30,550
Jeg har prøvet.

621
00:41:31,030 --> 00:41:32,510
Vil du ikke hellere have det i Amerika?

622
00:41:32,870 --> 00:41:33,910
Selvfølgelig ville jeg det.

623
00:41:34,250 --> 00:41:37,170
Men disse London-folk kommer op
med de første hundrede tusinde.

624
00:41:37,450 --> 00:41:38,490
Det skal være der.

625
00:41:38,850 --> 00:41:40,230
Det må være nu.

626
00:41:41,030 --> 00:41:42,030
Jeg hjælper dig.

627
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
Uanset hvad du har brug for, vil jeg garantere.

628
00:41:48,460 --> 00:41:49,460
Carol, nej.

629
00:41:49,880 --> 00:41:51,020
$100.000, sagde du.

630
00:41:51,600 --> 00:41:53,060
Carol, vær ikke latterlig.

631
00:41:53,700 --> 00:41:54,900
Jeg er ikke latterlig.

632
00:41:56,220 --> 00:41:57,460
Jeg skaffer de penge til dig.

633
00:42:19,080 --> 00:42:21,220
Hej, arbejder du her? Ja, jeg er den
leder.

634
00:42:21,640 --> 00:42:22,680
Vi er med FBI.

635
00:42:24,900 --> 00:42:26,480
Er disse mennesker her stadig?

636
00:42:30,920 --> 00:42:31,920
Det var de.

637
00:42:32,320 --> 00:42:33,580
H og A.

638
00:42:34,600 --> 00:42:37,120
Dr. Elliott og frøken Rhodes.

639
00:42:37,560 --> 00:42:38,720
Hvornår tjekkede de ud?

640
00:42:39,060 --> 00:42:40,480
Åh, meget tidligt i morges.

641
00:42:40,880 --> 00:42:42,120
Har du nogen idé om, hvor de tog hen?

642
00:42:42,520 --> 00:42:44,400
Nej. Ingen videresendelsesadresse.

643
00:42:44,720 --> 00:42:45,780
De tog afsted i en fart.

644
00:42:46,270 --> 00:42:49,650
Ser du, der var en ulykke her sidst
nat. En mand faldt ned ad trappen.

645
00:42:50,110 --> 00:42:51,110
Gør ondt.

646
00:42:51,410 --> 00:42:54,530
Dr. Elliott sagde, at det var et uheld, men
Jeg undrer mig nu.

647
00:42:55,110 --> 00:42:56,510
Kender du den sårede mands navn?

648
00:42:57,050 --> 00:42:58,050
Nej.

649
00:42:58,410 --> 00:42:59,410
Hvor blev han taget hen?

650
00:42:59,550 --> 00:43:01,190
Akuthospitalet i byen.

651
00:43:02,690 --> 00:43:03,690
Tak.

652
00:43:06,890 --> 00:43:07,950
Det var min mægler.

653
00:43:08,550 --> 00:43:11,930
Han ringer til mig nu for at love
obligationerne for pengene. Det bliver det ikke

654
00:43:11,930 --> 00:43:13,610
lang. Han vil ringe tilbage til mig.

655
00:43:14,070 --> 00:43:15,950
Hvordan gør vi det nu?

656
00:43:18,340 --> 00:43:24,880
Nå, vi tager til Bahamas, hvor du
så Jim sidst, og vi har diagrammer

657
00:43:24,880 --> 00:43:28,360
af området, og vi skal have kurien
vise.

658
00:43:29,080 --> 00:43:35,640
Og jeg holder showet, og jeg lader det
uanset hvilke tanker der kommer ind i mit hoved.

659
00:43:39,360 --> 00:43:40,420
Og det vil ske.

660
00:43:45,960 --> 00:43:47,420
Og du er sikker på, at det er manden?

661
00:43:48,240 --> 00:43:49,340
Ja, det er ham.

662
00:43:49,880 --> 00:43:51,640
Det var ham, der skubbede mig ned
trin.

663
00:43:52,300 --> 00:43:53,980
Åh, jeg håber du får ham.

664
00:43:54,980 --> 00:43:56,000
Ved du hvor han er?

665
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
Ja.

666
00:43:58,040 --> 00:43:59,320
Udspekuleret en rig kvinde.

667
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Hvad hedder hun?

668
00:44:01,260 --> 00:44:02,260
Stanford.

669
00:44:02,920 --> 00:44:04,220
Fru Carol Stanford.

670
00:44:05,180 --> 00:44:07,140
Du vil ikke have nogen problemer med at finde hende
sted.

671
00:44:07,920 --> 00:44:10,900
Det er en af de største i New Canaan,
lige øst for byen.

672
00:44:11,460 --> 00:44:12,460
Tak.

673
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
Her er checken.

674
00:44:18,460 --> 00:44:22,820
Banken har endelig godkendt det.
Carol, jeg føler mig meget skyldig over dette.

675
00:44:22,820 --> 00:44:26,160
glem det venligst. Kom, gør hvad
du skal gøre med checken, og så

676
00:44:26,160 --> 00:44:26,899
har brug for din hjælp.

677
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Hvornår kan vi tage afsted?

678
00:44:28,140 --> 00:44:29,140
Carol?

679
00:44:29,660 --> 00:44:30,660
Nogen hjemme?

680
00:44:33,180 --> 00:44:34,640
Julie, skat, hvor er det dejligt.

681
00:44:35,220 --> 00:44:36,380
Vi skal ud for at finde Jim.

682
00:44:37,220 --> 00:44:38,220
Hvad?

683
00:44:38,700 --> 00:44:41,520
Ja. Han ringede i går aftes.

684
00:44:42,060 --> 00:44:43,060
Er det ikke vidunderligt?

685
00:44:43,440 --> 00:44:44,560
Åh, ja, sandelig.

686
00:44:46,040 --> 00:44:50,050
Lytte. Hvorfor tager du dig ikke af
tjek, og Julie vil hjælpe mig med at potte. Og

687
00:44:50,050 --> 00:44:53,330
så kan du kalde mig ind igen, øh... Ja?

688
00:45:00,810 --> 00:45:02,070
Venligst Ed, jeg har travlt.

689
00:45:02,390 --> 00:45:03,830
Det er vigtigt, Carol.

690
00:45:05,610 --> 00:45:08,150
Din Dr. Elliot eksisterer ikke.

691
00:45:08,810 --> 00:45:12,490
Åh, kom så, Ed. Hvis dette er en slags
joke... Jeg ville kun ønske det var.

692
00:45:13,010 --> 00:45:14,330
Jeg har tjekket meget grundigt.

693
00:45:15,040 --> 00:45:17,460
Jeg ringer til Boston og alle de andre steder
nævnte han.

694
00:45:17,740 --> 00:45:19,180
Jeg ringer endda til London.

695
00:45:19,700 --> 00:45:21,940
Dr. Elliot eksisterer simpelthen ikke.

696
00:45:26,960 --> 00:45:30,540
Det kan jeg ikke tro. Mandens
åbenbart bedrageri, Carol.

697
00:45:31,420 --> 00:45:32,880
Det vil jeg ikke tro.

698
00:45:33,200 --> 00:45:34,620
Du skal. Det er sandt.

699
00:45:34,920 --> 00:45:35,960
Det er det virkelig.

700
00:45:38,020 --> 00:45:39,020
Carol.

701
00:45:40,700 --> 00:45:43,240
Carol, du har ikke givet ham nogen penge,
har du?

702
00:45:44,360 --> 00:45:46,520
Nå, jeg har lige godkendt en check.

703
00:45:47,960 --> 00:45:50,180
Ring straks til banken og stop
betaling.

704
00:45:50,820 --> 00:45:51,820
Han er en bedrager.

705
00:45:56,440 --> 00:45:57,620
Hvad er der i vejen, Carol?

706
00:45:59,540 --> 00:46:00,940
Det var min advokat.

707
00:46:03,300 --> 00:46:04,620
Hvordan? Hvordan?

708
00:46:07,960 --> 00:46:09,680
Han sagde, du er en bedrager.

709
00:46:11,480 --> 00:46:12,600
Tror du på det?

710
00:46:15,340 --> 00:46:16,520
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

711
00:46:19,100 --> 00:46:21,080
Han siger, at jeg skal stoppe kontrollen.

712
00:46:26,380 --> 00:46:27,380
Måske skulle jeg.

713
00:46:29,720 --> 00:46:30,980
Du stopper ikke noget.

714
00:46:47,530 --> 00:46:49,710
Og Jims telefonopkald også.

715
00:46:52,930 --> 00:46:53,930
Åh!

716
00:46:55,270 --> 00:46:57,150
Vi kan ikke efterlade hende her nu.

717
00:46:58,330 --> 00:46:59,330
Åh!

718
00:47:13,330 --> 00:47:15,590
Carol, lad os ikke såre dig.

719
00:47:50,130 --> 00:47:51,770
Nu er jeg nødt til at ringe til politiet.

720
00:48:34,540 --> 00:48:35,540
Bridgeway til FBI.

721
00:49:05,200 --> 00:49:06,220
Jeg er frygtelig ked af det.

722
00:49:14,300 --> 00:49:16,180
Vil du klare dig, Mrs.
Stanford?

723
00:49:17,860 --> 00:49:18,860
Tak, inspektør.

724
00:49:22,160 --> 00:49:24,040
Han sårede mig så frygteligt.

725
00:49:25,500 --> 00:49:27,380
Mere end jeg nogensinde har været såret før.

726
00:49:28,000 --> 00:49:30,760
Jeg ville så meget tro.

727
00:49:31,840 --> 00:49:33,200
Og jeg troede.

728
00:49:37,260 --> 00:49:39,120
Jeg formoder, at jeg på en sjov måde havde brug for det
mand.

729
00:49:42,040 --> 00:49:47,760
Jeg havde brug for, at han lærte mig, at det var min søn
død.

730
00:49:51,960 --> 00:49:56,120
Charles Ridgeway og Julie Rhodes var
dømt i en føderal domstol i mellemstatslige lande

731
00:49:56,120 --> 00:49:57,700
transport af stjålne ting.

732
00:49:58,060 --> 00:50:01,140
Ridgeway blev også fundet skyldig i
overfald på føderale officerer.